Madame Curie

Madam Curie 　エーヴ・キュリー著　河野万里子訳　より

非凡な業績を前に、ためらいと、諦観と、謙そんに終始した彼女自身は、ほんとはそれを、どのように思っていたのだろうか？

〈マリー・キュリーより姪ハンナ・シャライへ　1913年1月6日〉

・・・私はどの時代でも、人はおもしろく有意義な人生を送れると思っています。　肝心なのは、与えられた人生をむだにせず、〈わたしは自分にできることはやった〉と自分自身に言えるようにすること。　
周囲もそれ上は要求できませんし、ささやかな幸福を手にするためにも、これはただひとつの道です。　
　去年の春、うちの娘たちは蚕を飼いました。　わたしはまだとても体調が悪くて、何週間もなにもできず、蚕が繭をつくろのをじっと観察していたのです。　それがとってもおもしろかったの。　活発でいっしょうけんめいな蚕たちが、熱心に我慢強く繭をつくっていくようすには、ほんとうに感動しました。　そうして「わたしも同じ仲間だわ」と思ったのです　ー　仕事に対しては、わたしのほうがずっと手ぎわが悪いとしてもね。　蚕たちと同じように、私もいつもひとつの目標にしんぼう強くむかっています。　そこに真実があるという確信は、少しも持てないまま。　人生はうつろいやすく、はかなく、あとにはなにも残らないと知っていますし、人生をまったくちがうふうにとらえる人たちがいることも、知っているからです。　それでもなおそこを目ざすのは、蚕が繭をつくるのと同じように、なにかがわたしをそうさせるから。　あわれな蚕は、たとえ完成させられなくても、繭をつくりはじめなくてはなりませんし、やはりせっせとはたらきます。　そうしてその仕事をやりとげられなければ、羽化することはできず、報いられることなく死んでいきます。
　いとしいハーニャ、どうかわたしたちが、それぞれに自分の繭を紡いでいくことができますように。　「なぜ」とか「なんのために」などと、問うことなく。